OSSO

Nelle prime ore del 24 aprile 2012, il Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna ha prodotto il 25° episodio di fontana di lava (parossismo) dall'inizio della sequenza eruttiva a gennaio 2011, e il 7° nell'anno corrente. L'evento, che è avvenuto dopo un intervallo di calma relativa di 11.5 giorni, ha ripetuto in quasi tutti i dettagli gli episodi precedenti, con fontane di lava, intensa emissione di cenere e lapilli, e colate laviche dirette verso la Valle del Bove. Leggi tutto

On the early morning of 24 April 2012, the New Southeast Crater of Etna produced the 25th episode of lava fountaining (paroxysm), ince the beginning of the current eruptive sequence in January 2011, and the 7th of the year 2012. This event, which occurred after a relatively quiet interval of 11.5 days, repeated in virtually all details the preceding episodes, with lava fountains, copious emission of ash and lapilli, and lava flows that descended into the Valle del Bove. Read more

Nel pomeriggio del 12 aprile 2012, il Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna è stato luogo di un ulteriore episodio di fontana di lava (parossismo), il 24° dall'inizio della sequenza eruttiva a gennaio 2011, e il 6° nell'anno corrente. L'evento, che è avvenuto dopo un intervallo di calma relativa di 10.5 giorni, ha ripetuto in quasi tutti i dettagli gli episodi precedenti, con fontane di lava, intensa emissione di cenere e lapilli, e colate laviche dirette verso la Valle del Bove, che localmente hanno mostrato interazioni esplosive con la coltre nevosa presente sul terreno. Leggi tutto

On the afternoon of 12 April 2012, the New Southeast Crater of Etna produced yet another episode of lava fountaining (paroxysm), the 24th since the beginning of the current eruptive sequence in January 2011, and the 6th of the year 2012. This event, which occurred after a relatively quiet interval of 10.5 days, repeated in virtually all details the preceding episodes, with lava fountains, copious emission of ash and lapilli, and lava flows that descended into the Valle del Bove, locally interacting explosively with the snow cover on the ground. Read more

Il quinto episodio di fontane di lava (parossismo) del Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna - il 23° dall'inizio della serie di parossismi a gennaio 2011 - è avvenuto nelle ore mattutine dell'1 aprile 2012, quasi 14 giorni dopo l'episodio precedente. Leggi tutto

The fifth episode of lava fountaining (paroxysm) at Etna's New Southeast Crater - the 23rd since the beginning of the series of paroxysms in January 2011 - occurred during the early morning hours of 1 April 2012, almost 14 days after the previous episode. Read more

Dopo due settimane di relativa calma, il Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna ha prodotto un nuovo episodio eruttivo parossistico nella mattinata del 18 marzo 2012, il 22° episodio nella serie iniziata a gennaio 2011. Come i suoi predecessori, anche questo episodio è stato caratterizzato da alte fontane di lava, una colonna di tefra e vapore alta diversi chilometri (con ricadute di cenere e lapilli nel settore orientale del vulcano) e colate laviche che si sono riversate nella Valle del Bove, localmente interagendo esplosivamente con la spessa coltre di neve presente sul terreno. La fase parossistica è durata meno di 2 ore. Leggi tutto

After two weeks of relative calm, the New Southeast Crater of Etna has produced a new paroxysmal eruptive episode on the morning of 18 March 2012, the 22nd such event in the series initiated in January 2011. As its predecessors, also this episode has been characterized by tall lava fountains, a tephra and vapor column several kilometers high (leading to ash and lapilli falls over the eastern sector of the volcano), and lava flows that descended into the Valle del Bove, locally interacting explosively with thick snow cover on the ground. The paroxysmal phase lasted less than two hours. Read more

Il 3° episodio di fontanamento di lava dell'anno 2012 (il 21° in 14 mesi) del Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna ha avuto luogo nella mattinata del 4 marzo 2012. Leggi tutto

Dopo più di 12 giorni di modesta attività stromboliana, il Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna ha prodotto un nuovo episodio eruttivo parossistico nelle prime ore del 9 febbraio 2012. Questo evento è stato meno energetico di quelli precedenti, pero è durato più di 5 ore. Una colata lavica è scesa veso la Valle del Bove, arrestandosi prima di raggiungere il fondo della valle. Leggi tutto

After more than 12 days of mild Strombolian activity, Etna's New Southeast Crater has produced a new paroxysmal eruptive episode on the early morning of 9 February 2012: This event was less violent than its predecessors, but lasted more than 5 hours. A lava flow descended toward the Valle del Bove, stagnating before it reached the valley floor. Read more

E' tuttora in corso una debole attività stromboliana, accompagnata da piccoli sbuffi di cenere, al Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna; tale attività è iniziata il 27 gennaio 2012. Leggi tutto

Mild Strombolian activity accompanied by small ash emissions is continuing at Etna's New Southeast Crater; this activity started on 27 January 2012. Read more

Il mese di dicembre 2011 è stato notevolmente meno agitato per i vulcani siciliani. All'Etna non sono avvenuti ulteriori episodi eruttivi parossistici; l'unico evento di rilievo è stata una sequenza esplosiva alla Bocca Nuova il giorno 3. Lo Stromboli ha mostrato livelli di attività eruttiva normali. Leggi tutto

December 2011 has been a much less agitated month for the Sicilian volcanoes than its predecessors. At Etna, there have been no further paroxysmal eruptive episodes; the only significant event was an explosive sequence at the Bocca Nuova on the 3rd. Stromboli has shown rather normal levels of eruptive activity. Read more

Durante il mese di gennaio 2012 è avvenuto un ulteriore episodio eruttivo parossistico dal Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna. Alla fine del mese lo stesso cratere ha mostrato di nuovo segni di agitazione. Leggi tutto

During the month of January 2012, a new paroxysmal eruptive episode occurred at Etna's New Southeast Crater. At the end of the month, the same crater again showed signs of unrest. Read more

Dalla tarda mattinata del 27 gennaio 2012, sono avvenute delle piccole emissioni di cenere e rare esplosioni stromboliane dal Nuovo Cratere di Sud-Est dell'Etna; tale attività sta continuando in maniera sporadica all'ora presente (ore 12:00 GMT del 28 gennaio 2012). Leggi tutto

Since the late forenoon of 27 January 2012, small ash emissions and a a few rare Strombolian explosions have been occurring from the New Southeast Crater of Etna; this activity is continuing sporadically as of 12:00 GMT on 28 January 2012. Read more